نيويورك في 6 سبتمبر /العُمانية/ توفيت اليوم المترجمة الأمريكية إديث غروسمان Edith Grossman، وهي المترجمة الرسمية لأعمال جابرييل جارسيا ماركيز إلى اللغة الإنجليزية، عن عمر ناهز 87 عامًا، والتي حصلت على مجموعة من الأوسمة، بما في ذلك وسام الاستحقاق المدني الذي منحه لها ملك إسبانيا.

إديث جروسمان التي قال عنها ماركيز "أنت صوتي باللغة الإنجليزية" اشتهرت بترجمتها لروايتَي: "دون كيشوت" للكاتب ميجيل دي سرفانتس و"الحب في زمن الكوليرا" للكاتب جابرييل جارسيا ماركيز. وذكرت صحيفة نيويورك تايمز أنّها توفيت بسبب سرطان البنكرياس في منزلها في مانهاتن.

كرّست جروسمان -وكانت تُعرف باسم "إيدي"- نفسَها لترجمة مؤلفي أمريكا اللاتينية والإسبان في وقت لم تكن فيه الترجمة الأدبية تعتبر تخصصًا أكاديميًّا أو مهنة جادة.

كانت الدكتورة غروسمان من أوائل من أصرّوا على أن يظهر اسمها على الغلاف مع اسم المؤلف في أي كتاب تترجمه، وهي ممارسةٌ قاوَمها الناشرون تقليديًّا لأسباب مالية وتسويقية.

ولدت إيديث ماريون دورف في فيلادلفيا، بـ بنسلفانيا لأب بائع أحذية وأم سكرتيرة، وحصلت على درجة البكالوريوس في اللغة الإسبانية والماجستير في الأدب الإسباني من جامعة بنسلفانيا. بعد ذلك، أمضت عامًا في إسبانيا كباحثة في برنامج فولبرايت عام 1962، وسنتين في جامعة كاليفورنيا، بيركلي، قبل أن تحصل على الدكتوراة في أدب أمريكا اللاتينية من جامعة نيويورك عام 1972.

/العُمانية/

طلال المعمري