الشارقة، في 17 يوليو/العُمانية/أعلنت هيئة الشارقة للكتاب استمرار استقبال طلبات الترشح لجائزة الشارقة للترجمة (ترجمان)، ولجوائز الدورة الـ 42 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، حتى نهاية أغسطس المقبل، على أن تُعلَن أسماء الفائزين في حفل افتتاح المعرض يوم 1 نوفمبر 2023.

وتتوزع جوائز المعرض، التي تبلغ قيمتها أكثر من مليونَي درهم إماراتي، على فئات رئيسة وفرعية تغطي الإنتاج الأدبي والمعرفي العربي والأجنبي، بهدف "تقدير جهود الكتاب والمؤلفين والمترجمين ودور النشر في إثراء المكتبة العربية والعالمية بالإصدارات المتميزة".

وتشمل الفئات الرئيسة للجوائز جائزة الشارقة للترجمة (ترجمان)، وجائزة الشارقة للكتاب الإماراتي، وجائزة أفضل كتاب عربي، وجائزة أفضل كتاب أجنبي، وجائزة الشارقة لتكريم دور النشر.

وتستهدف جائزة "ترجمان" الإصدارات المترجمة التي تستند إلى الحضارة العربية والإسلامية في مجالات فكرية وثقافية وإبداعية، لتعزيز التواصل الثقافي بين الشرق والغرب، وإبراز دور الكلمة في نشر الأفكار الخلاقة التي تسهم في تطور المشهد الحضاري العالمي.

وتبلغ قيمة الجائزة التي تفتح المجال أمام دور النشر العالمية والعربية للمشاركة بترجماتها من اللغة العربية إلى أيّ لغة أخرى، 1,4 مليون درهم، يحصل منها المترجم على 100 ألف درهم، ودار النشر التي نشرت الترجمة على 70% من المبلغ المتبقي، ودار النشر التي نشرت الإصدار الأصلي بالعربية على 30% منه.

وأطلقت الهيئة جائزة جديدة ضمن الفئات الأربع لجائزة الشارقة للكتاب الإماراتي التي يبلغ مجموع جوائزها 300 ألف درهم، هي جائزة "أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية الأولى"، وتهدف إلى تكريم أصحاب التجارب الأولى في كتابة الرواية، وتبلغ قيمتها 50 ألف درهم إماراتي. أما الفئات الثلاث الأخرى لجائزة الشارقة للكتاب الإماراتي، فتتوزع على فئة "أفضل كتاب إماراتي في مجال الرواية"، و"أفضل كتاب إماراتي في مجال الدراسات"، و"أفضل كتاب إماراتي في مجال الإبداع الأدبي".

وتُمنَح جائزة أفضل كتاب عربي في مجال الرواية، للروايات التي تتميز بالأصالة والتجديد في موضوعاتها وأسلوبها، وتعبّر عن الواقع العربي برؤية نقدية وإبداعية. وتبلغ قيمة الجائزة 150 ألف درهم، تقسم بالتساوي بين المؤلف ودار النشر.

وتُخصَّص "جائزة أفضل كتاب أجنبي"، للكتب التي تنشر باللغة الإنجليزية، وتضم فئتين تبلغ قيمة كلّ منهما 50 ألف درهم، هما: "جائزة أفضل كتاب أجنبي خيالي" وهي فئة تستهدف الروايات والقصص التي تبنى على الخيال والتخيل، و"جائزة أفضل كتاب أجنبي واقعي" التي تستهدف الروايات والقصص التي تستند إلى الواقع والحقائق، وتركز على جوانب من الحياة والمجتمع والتاريخ.

أما جائزة الشارقة لتكريم دور النشر، فتهدف إلى إبراز دَور الناشرين في توفير إصدارات ذات قيمة معرفية وعلمية وثقافية، وتحفيزهم على المزيد من الإبداع والتميز. وتشمل ثلاثَ فئات هي: "أفضل دار نشر محلية"، و"أفضل دار نشر عربية"، و"أفضل دار نشر أجنبية"؛ وتبلغ قيمة كلّ منها 25 ألف درهم. وتختار لجنة التحكيم الفائزين بناء على معايير محددة تتعلق بجودة وتنوع وأصالة الإصدارات المشاركة.

/العُمانية/النشرة الثقافية /طلال المعمري