نواكشوط، في 14 مارس/ العمانية / احتضن بيت الشعر بنواكشوط ندوة نقدية حول "الشعر الشعبي وعلاقته بالشعر الفصيح" شارك بها الأديبان اتقان النامي ومحمد محمود محمد الأمين السالم حماه.
ووضح النامي أن الشعر الشعبي والفصيح يمثلان أخوَين من أمهما اللغة العربية التي تجمع بينهما، مؤكدا أنهما ظلان يشتركان في موافقات عديدة ليست فقط على مستوى الفنيات البلاغية. وأضاف أن هذه الموافقات ترجع في الأساس إلى كون الأدبين يخرجان من مشكاة واحدة ثقافيا ولغويا هي لغة الضاد.
من جانبه، توقف حماه عند ظاهرة الترجمة بين الأدبين الشعبي والفصيح، مذكرا بأن نصوصا عديدة من كل منهما تُرجمت إلى الآخر وأشار في هذا المضمار إلى ظاهرة دخول المعجم الفصيح إلى الشعر الشعبي.
وكان مدير بيت الشعر بنواكشوط، د.عبد الله السيد، لفت الانتباه في مستهل الندوة إلى التقارب الزمني الحاصل بين الأدبين، وبيّن أن العلاقة بينهما امتدت كذلك إلى الإطار العروضي كما جسّد ذلك الأديب الموريتاني الراحل الشيخ محمد اليدالي عندما قرض قصيدة فصيحة على منوال الإيقاع العروضي لأحد جوانب الموسيقى الشعبية.
/العمانية /النشرة الثقافية / طلال المعمري